×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
水果公司又出了新的平板電腦專業版(2020)（爲什麽要這麽表述），看到weibo上別人轉發這次的廣告文案的煽っていくスタイル便習慣性的也看了一下日語版。怎麽説也算是自稱翻譯（遠目），在此順便綜合總結一下。
記錄：大陸簡體中文 / 香港繁體中文 / 臺灣繁體中文 / 英文 / 日文
★主Catch copy
★主Catch copy
你的下一台电脑，
何必是电脑。
它如同一片充满魔力的玻璃。
它快到让很多笔记本电脑都眼红。
它的 Pro 级摄像头打通了真实和虚拟的交界。
它能让你用手、用笔、用键盘，还有触控板来互动。
它，就是新款 iPad Pro。
iPad Pro 于 3 月 25 日发售 妙控键盘于 5 月发售
＊＊＊
＊＊＊
你的下一部電腦，
無需是電腦。
這片玻璃，極其神奇。
它速度之快，大多數 PC 手提電腦難以匹敵。
它的專業級相機可轉化現實世界。
現在你不但可以觸碰手勢、Apple Pencil 和鍵盤來操控，更可透過觸控板來使用。
這，就是全新 iPad Pro。
iPad Pro 由 3 月 25 日起發售 精妙鍵盤將於 5 月推出
＊＊＊
＊＊＊
你的下一部電腦，
非電腦。
它看似一片神奇的玻璃鏡面，
速度飛快，令大多數 PC 筆記型電腦難以匹敵。
它的專業級相機，可轉變真實世界的實境。
你可使用手指觸碰、Apple Pencil、鍵盤，
現在，還可以再加上觸控式軌跡板來操控。
它，就是全新 iPad Pro。
iPad Pro 推出日期，敬請期待 巧控鍵盤將於 5 月推出
＊＊＊
＊＊＊
Your next computer is not a computer.
It’s a magical piece of glass.
It’s so fast most PC laptops can’t catch up.
It has pro cameras that can transform reality.
And you can use it with touch, pencil, keyboard, and now trackpad.
It’s the new iPad Pro.
iPad Pro available starting 3.25 Magic Keyboard coming in May
＊＊＊
＊＊＊
そのコンピュータは、
コンピュータの先を行く。
それは、一枚の魔法のガラスです。
ノートパソコンが追いつけないほどのスピード。
世界の見方を変えるProのカメラ。
タッチ、ペンシル、キーボード。そして、
これからはトラックパッドにも対応。
ようこそ、新しいiPad Proへ。
iPad Proは3月25日に発売 Magic Keyboardは5月に発売
★Liquid Retina display
★Liquid Retina display
还想找更先进的移动设备
显示屏？祝你成功。
＊＊＊
還有更先進的流動顯示器嗎？找得到當你贏。
＊＊＊
還有更先進的行動裝置顯示器嗎？找到請告訴我們。
＊＊＊
Try to find a more advanced mobile display. We’ll wait.
＊＊＊
ここまで進化したモバイル
ディスプレイ、ほかにある？
★Cameras
★Cameras
iPad 摄像头
能有多厉害？
好好深入
了解一下。
＊＊＊
iPad 相機系統
有多先進？
來個深層了解。
＊＊＊
你很了解 iPad 的相機系統？
可以更深入了解一下。
＊＊＊
Think you know
iPad cameras?
Think deeper.
＊＊＊
iPadのカメラ。
その技術は
奥が深い。
★Performance
★Performance
说真的，真是
快到让很多 PC 都眼红。
＊＊＊
快到 PC 都眼紅。
＊＊＊
簡直快到讓 PC
都傻眼。
＊＊＊
Faster than you can say PC.
＊＊＊
ビュン。お先に、
ノートパソコン。
★Magic Keyboard
★Magic Keyboard
悬浮，玄妙吧。
＊＊＊
是的，是會浮的。
＊＊＊
沒錯，就是懸浮。
＊＊＊
Yes, it floats.
＊＊＊
ほら、浮いてる。
★Cursor for iPadOS
★Cursor for iPadOS
小光标，点出个大彩蛋。
＊＊＊
游標誕生以來的
最大發展。
＊＊＊
游標出道以來的
最重大事件。
＊＊＊
The biggest thing to happen to the cursor since point and click.
＊＊＊
このカーソルは、
あなたが知っている
カーソルじゃない。
★Apple Pencil
★Apple Pencil
艺术家用也好，
学生用也好，无论谁用都好。
＊＊＊
為藝術工作者
及學生而設，
更適合所有人使用。
＊＊＊
藝術家好用，
學生好用，每個人都好用。
＊＊＊
Just for artists.
And students.
And everyone else.
＊＊＊
アーティストに。
学生に。そして、
すべての人に。
★Portability
★Portability
论轻装简行，笔电们都羡慕得不行。
＊＊＊
所到之處，手提電腦望塵莫及。
＊＊＊
跟著你四處隨行，
筆電哪裡跟得上。
＊＊＊
Goes where no laptop would dare.
＊＊＊
ノートパソコンが嫉妬するほどポータブル。
以上！☆
以上！☆
PR
コメント